In stillem Gedenken an meine beste Freundin
On vole
Les étoiles dans le ciel, elles murmurent doucement,
Ton histoire, ta chanson "Je vole".
Tu es parti, t’as dit adieu.
Au-delà de l'horizon - vers la poussière d'étoiles,
Dans l'amour, la lumière éternelle.
Dans le silence de la nuit, on entend ta chanson.
"Je vole", tu chantes, "je vole".
Et les étoiles, elles répètent ton refrain.
On lève les yeux vers la voûte étoilée,
Un mélange de joie, un mélange de larmes.
Dans nos rêves, on vole ensemble à travers la nuit.
Les étoiles dans le ciel, elles murmurent doucement,
On vole, on vole.
Pour l'éternité.
***
Wir fliegen
Die Sterne am Himmel, sie flüstern leise,
Deine Geschichte, Dein Lied "Ich fliege".
Du bist gegangen, hast Abschied genommen.
Über den Horizont - vorbei am Sternenstaub,
Hinweg zum Licht, zur ewigen Liebe.
In der Stille der Nacht hört man dein Lied.
"Ich fliege", singst du, "ich fliege".
Und die Sterne wiederholen Deinen Refrain.
Wir schauen hinauf zum Sternenhimmel,
In einer Mischung aus Freude, einer Mischung aus Tränen.
In unseren Träumen fliegen wir gemeinsam durch die Nacht.
Die Sterne am Himmel, sie summen leise,
Wir fliegen, wir fliegen.
In Ewigkeit.
